Od 20. do 24. svibnja izv. prof. dr. sc. Atalay Gündüz sa našeg Erasmus+ partnerskog Sveučilišta Dokuz Eylül u Izmiru, Turska, nalazi se na istraživačkom boravku na Fakultetu hrvatskih studija.

Među ostalim, izv. prof. dr. sc. Atalay Gündüz održao je gostujuće predavanje u sklopu predmeta Engleski za novinare koji predaje  Adrian Jadranko Beljo, pod naslovom "Političke dinamike prijenosa: Saidov islamistički orijentalizam (1982)".

Malo djela u humanističkim znanostima imalo je utjecaj poput Edwarda Saida (1935–2003) i njegove knjige "Orijentalizam: Zapadne percepcije Istoka" (1978) unutar akademskog pejzaža. Prvi turski prijevod Orijentalizma objavljen je 1982. godine od strane Pinara, islamističke izdavačke kuće bez akademskog pedigrea. Iako Said navodi da je za pisanje knjige bio motiviran osjećajem otuđenosti kao palestinski prognanik u Americi i nedostatkom priznanja koje je doživio kao Arap, njegova metodologija i kritički pristup nose obilježja akademske discipline.

Saidovo djelo je dekonstrukcija akademske discipline orijentalnih studija. Prema Bourdieu, samo polje podrijetla ne može u potpunosti odrediti značenje i funkciju stranih djela; jednako je važno i polje prijema. Značaj i utjecaj djela u njegovom izvornom polju često su nejasni, a proces prijenosa odvija se kroz različite mehanizme. Ovaj proces prijenosa uključuje višestruke varijable, uključujući izbor naslova za objavljivanje, izbor prevoditelja, označavanje i klasifikaciju, odabir serije za objavljivanje i utjecaj prevoditelja. U okviru ovog predavanja cilj je otkriti ideološke, kulturne i povijesne čimbenike koji su pridonijeli utjecaju Saidovog Orijentalizma na tursko političko, intelektualno i akademsko polje.